The Invisible Subtitler full movie. Documentary film in Disney Hotstar+

The Invisible Subtitler

2013

23 min

The Invisible Subtitler is an independent documentary about the use of subtitles in cinema and the life of subtitlers themselves, focusing on the economic issues faced by the subtitlers and how they are currently invisible in the globalized business of the film industry.

Documentary

More Like This

The Kingdom of Dreams and Madness

Follows the behind-the-scenes work of Studio Ghibli, focusing on the notable figures Hayao Miyazaki, Isao Takahata, and Toshio Suzuki.

Sexo en el plató

How are the sex scenes filmed? What tricks are used to fake the desire? How do the interpreters prepare and feel? Spanish actors and directors talk about the most intimate side of acting, about the tricks and work methods when narrating exposed sex. In Spain the general rule is that there are no rules. Each film, each interpreter, faces it in very different ways.

The Footprints of a Spirit

The story of the creation of The Spirit of the Beehive, a film directed by Víctor Erice in 1973.

Flying Saucers Over Hollywood: The 'Plan 9' Companion

A documentary detailing the making of the cult favorite "Plan 9 from Outer Space," featuring interviews with cast members and prominent filmmakers about the film, its lasting legacy, and its creator, Edward D. Wood Jr.

Visions of Light

Cameramen and women discuss the craft and art of cinematography and of the "DP" (the director of photography), illustrating their points with clips from 100 films, from Birth of a Nation to Do the Right Thing. Themes: the DP tells people where to look; changes in movies (the arrival of sound, color, and wide screens) required creative responses from DPs; and, these artisans constantly invent new equipment and try new things, with wonderful results. The narration takes us through the identifiable studio styles of the 30s, the emergence of noir, the New York look, and the impact of Europeans. Citizen Kane, The Conformist, and Gordon Willis get special attention.

Chuck Amuck: The Movie

Chuck Amuck: The Movie is a 1991 documentary film about Chuck Jones' career with Warner Bros., centered on his work with Looney Tunes; narrated by Dick Vosburgh.

Yakutia — Between The Worlds

A documentary road movie. Traveling across his homeland, the filmmaker explores what Yakut cinema is, and what it means to the Sakha people and to himself.

Burden of Dreams

The Amazon rain forest, 1979. The crew of Fitzcarraldo (1982), a film directed by German director Werner Herzog, soon finds itself with problems related to casting, tribal struggles and accidents, among many other setbacks; but nothing compared to dragging a huge steamboat up a mountain, while Herzog embraces the path of a certain madness to make his vision come true.

Heavenly Bodies!

A group of filmmakers shadow some glamour photographers in order to discover the skill involved in getting 'magic' to appear on the photos.

Boundless

As Hong Kong's foremost filmmaker, Johnnie To himself becomes the protagonist of this painstaking documentary exploring him and his Boundless world of film. A film student from Beijing and avid Johnnie To fan, Ferris Lin boldly approached To with a proposal to document the master director for his graduation thesis. To agreed immediately and Lin's camera closely followed him for over two years, capturing the man behind the movies and the myths. The result is Boundless, a candid profile of one of Hong Kong's greatest directors and a heartfelt love letter to Hong Kong cinema.

Outta Space: The Making of Jason X

Featuring Interviews with Noel Cunningham, Sean S. Cunningham, Kane Hodder and Todd Farmer. Discussions include writing and pre-production, the influence of Scream's success on the film, early concepts for the film, settling on outer space, plot and setting details, shooting 3-perf film, visual effects, ditched concepts, über Jason, audience reaction, and more.

Chaplin Today: 'City Lights'

In 1928, as the talkies threw the film industry and film language into turmoil, Chaplin decided that his Tramp character would not be heard. City Lights would not be a talking picture, but it would have a soundtrack. Chaplin personally composed a musical score and sound effects for the picture. With Peter Lord, the famous co-creator of Chicken Run and Wallace & Gromit, we see how Chaplin became the king of slapstick comedy and the superstar of the movies.

Heckler

HECKLER is a comedic feature documentary exploring the increasingly critical world we live in. After starring in a film that was critically bashed, Jamie Kennedy takes on hecklers and critics and ask some interesting questions of people such as George Lucas, Bill Maher, Mike Ditka, Rob Zombie, Howie Mandel and many more. This fast moving, hilarious documentary pulls no punches as you see an uncensored look at just how nasty and mean the fight is between those in the spotlight and those in the dark.

Collateral Murder

A documentary of classified military footage released by WikiLeaks showing an attack by the US military in the Iraqi suburb of New Baghdad. This attack left 12 dead including two Reuters staff.

ARTIFICIAL: Media Production in an Age of AI

Exploring the transformative impact of artificial intelligence in an industry of imagination, “ARTIFICIAL: Media Production in an Age of AI” delves into how AI tools are currently revolutionizing various stages of media production and examines the balance between technological advancement and human creativity, attempting to spark conversation about the future of storytelling in an age of progress. It also addresses the possibility of government regulation and the broader ethical concerns implicit in the immense capabilities of AI technology. The documentary integrates extensive research, survey results, and insightful interviews with industry professionals.

Renouer avec le vivant

This content does not have overview.

This Film Is Not Yet Rated

Kirby Dick's provocative documentary investigates the secretive and inconsistent process by which the Motion Picture Association of America rates films, revealing the organization's underhanded efforts to control culture. Dick questions whether certain studios get preferential treatment and exposes the discrepancies in how the MPAA views sex and violence.

The Unknown Peter Sellers

Documentary about the life and career of a comic genius, Peter Sellers.

Merchant Ivory

The first definitive feature documentary to lend new and compelling perspectives on the partnership, both professional and personal, of director James Ivory, producer Ismail Merchant, and their primary associates, writer Ruth Prawer Jhabvala and composer Richard Robbins. Footage from more than fifty interviews, clips, and archival material gives voice to the family of actors and technicians who helped define Merchant Ivory’s Academy Award-winning work of consummate quality and intelligence. With six Oscar winners among the notable artists participating, these close and often long-term collaborators intimately detail the transformational cinematic creativity and personal and professional drama of the wandering company that left an indelible impact on film culture.

Overnight

Alternately hilarious and horrifying, Overnight chronicles one man's misadventures of making a Hollywood movie. It starts out as a rags to riches story as Troy Duffy, a Boston-bred bartender, sells his first screenplay for The Boondock Saints.